Peneliti NASA sedang gembira atas penemuan terbarunya oleh Mars Rover
Ada senyawa organik fosil di permukaanya yang menunjukkan bahwa
ada kemungkinan kehidupan di planet merah itu.
Terima kasih.
Apa itu begitu sulit?
Setiap hari membuang sampah! Apa gunanya?
Yah, bisakah kau bayangkan bagaimana dunia
- jika tak ada yang membuang sampah? - Ya, pasti keren.
Dan selagi berbicara tentang sampah, apakah kau sudah membersihkan kamarmu?
Dan jangan lupa untuk menuntup pintunya.
Milo, sayang, bisakah kau angkat telponnya?
Aku harus melakukan segalanya di sini.
Gubuk budak Stromboli, tahanan 331 di sini.
- Hey, nakal. - Ayah! Hey, sebentar lagi sampai di rumah?
Karena filmnya mulai jam 5, dan mulai lagi jam 7, dan aku...
Sebentar. Pelan-pelan.
Aku pikir aku tak bisa pulang tepat waktu.
Yah, kau tak bisa melewatkan bagian awalanya.
Itu ketika vampirnya mengambil alih kapal selam...
Tidak, aku tahu. Aku tahu. Tapi... sepertinya pesawatku dibatalkan.
Dan tak ada yang beroperasi sampai cuacanya membaik.
Aku sangat menyesal, Milo.
Aku akan pulang secepat mungkin.
- Aku menyayangimu. - OK. Dah.
- Hai, sayang. Ada apa? - Terjebak di bandara.
Kasihan sekali. Milo sangat mengharapkan untuk...
- Aku juga sangat mengharapkannya. - Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Mungkin jika dia menghabiskan semua makan malamnya,
dia boleh menyaksikan Zombie Dawn III di pay-per-view.
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Kau tak memakan brokolinya.
Brokoli membuatku mual.
Lagi pula, itu terlihat seperti otak.
Yah, kau suka zombie. Zombie makan otak.
Ibu, tak ada yang suka zombie. Mereka itu menjijikkan.
Aku bertekad untuk membasminya.
OK. Yah, tak makan brokoli, tak ada TV.
Milo!
Kemarilah.
- Apakah itu brokoli? - Tidak. Itu muntah,
- tapi aku mengerti kenapa kau bingung. - Aku memintamu untuk memakannya.
Yah, kau tak akan memintaku memakannya sekarang, 'kan?
- Ke kamarmu. - Tapi kau bilang aku bisa nonton...
Tidak. Itu sebelum kau bohong padaku dan meracuni kucingnya!
- Brokoli itu beracun? - Tidak!
Tentu saja brokolinya tidak beracun.
- Yah, kau tadi bilang... - Tidak!
Maksudku itu beracun untuk kucing.
Yah, bagaimana itu bisa baik untukku jika itu beracun untuk kucing?
Karena kucing tidak boleh makan sayuran.
Mungkin aku juga begitu.
Milo! Cepat ke kamarmu.
Sekarang.
Aku rasa aku memintamu untuk tidur!
Kau memintaku untuk ke kamarku. Kau tak bilang untuk tidur.
- Tidak spesifik. - Milo!
Hidupku akan jauh lebih baik jika aku tak perlu menjadi ibu yang suka mengomel.
Ya, hidupku akan jauh lebih baik jika aku tak punya ibu sama sekali.
Cujo. Bangun.
Aku tak bisa tidur.
Aku seharusnya tak berkata seperti itu, 'kan?
Itu bukan perkataan yang baik.
Aku merasa tidak enak karenanya.
Aku harus meminta maaf pada Ibu.
Benar 'kan? Aku akan meminta maaf padanya. Sekarang juga.
Ibu? Kau masih bangun?
Karena aku ingin memberitahumu bahwa...
Ibu?
Milo?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Ibu!
Lepaskan aku!
Hei! Aku.. aku terperangkap di sini! Biarkan aku...
Wow! Aku ada di pesawat ruang angkasa!
Ini keren sekali!
Apakah aku mendapatkan kekuatan super?
Halo? Ada orang di sini?
Halo?
Apa yang terjadi?
Gravitasi rendah!
Konsentrasi!
Lompat ke peluncuran nomor tiga.
Apa? Siapa disana?
Hei, jangan berisik, dan lompat ke peluncuran nomor tiga!
Kau ingin aku lompat ke sana?
Kenapa?
Lompat ke peluncuran tiga!
Lompat saja ke peluncurannya!
Tenang, ini seperti.. sepeti seluncuran air...
... tanpa air! Atau seluncurannya.
Dunia sampah!
Ini keren.
Zombie!
Jangan mendekat! Aku peringatkan kalian!
Aku tahu karate!
Yah, setidaknya di Wii.
Tidak! Aku tidak.. Aku tidak.. Aku tidak ingin masalah.
Aku hanya ingin menemukan ibuku.
- Aku ingin menemukan ibuku. - Ibu?
Tidakkah kau mengerti? Ibuku..
- Ibu? Ibu! - Ya, ibuku.
Bukan, ibuku. Dia itu yang memberiku makan. Dia yang memberiku makan...
- Maemm? Maeem? - Ya, ibuku. Dia memberika makan.
Bukan, bukan, dia... dia... Dia mencuci bajuku.
Dia mencucui bajuku. Kau tahu..
Bukan, bukan, dia.. dia..
Ibuku. Dia membersihkan rumah.
Kau tahu, membersihkan rumah.
Ya, dia itu yang...
Bukan.
Bukan. Bukan itu. Stop. Bukan! Ibuku.
Dia itu yang... Dia yang menyelimutkanku pada malam hari.
Dia menyelimutkanku? Ibuku?
Bisakah kau.. bisakah kau?
Tidak. Tidak!
Tidak, kalian tak bisa... Apa yang kalian lakukan?!
Lepaskan aku.
OK. Baiklah. Tenanglah, Chachi.
Kau sungguh tak akan mau jatuh sekarang.
Kau!
Kau mengirimku ke bawah sini lewat peluncuran!
Ya. Duduk, relaks, dan nikmati perjalannya.
Bersiaplah untuk mendarat dari balonnya. Biarkan dia turun, TwoCat.
- Halo? - Kau suka video games, kawan?
Lihat ini. Simulator penerbangan ruang angkasa.
Aku membuatnya berdasarkan manualnya jadi ini seperti benda sebenarnya.
Aku hanya bercanda. Hei, kawan!
Ya. Kau bukan seorang Martian. Kau anak kecil.
Sudah lama sekali sejak aku melihat anak kecil lain.
Hei!
Aku juga senang, kawan. Namaku Gribble.
Gribble si Pertama. Siapa namamu?
Tidak, tunggu, biar aku tebak. Maverick.
- Bukan. - Wolfman (Manusia Serigala)?
- Bukan. - Iceman (Manusia Es).
- Bukan. - Apa kau pernah nonton Top Gun?
- Namaku Milo. - Milo. Apa kabarmu, Milo?
Bagaimana jika aku memanggilmu "My Bro"(saudaraku)? Lihat ini.
Kau manusia...
...dari Bumi! - Diam!
Apa kau gila?
Aku bagian dari program astronot rahasia Ronald Reagan.
Program Secronauts. Kau mungkin pernah mendengarnya.
Kami di sini untuk menghentikan ancaman komunis antar planet
sepanjang galaksi.
Menurutmu apa alasan lain mereka memanggilnya "Planet Merah"?
Aku melakukan hal gila seperti itu setiap waktu, sobat.
Kau akan mendapatkan banyak kesenangan di sini.
Di sini goyah dan gemetar.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau harus bergerak cepat agar tak tertinggal, kawan.
- Tunggu. - Ayo turun kemari!
Hei, lihatlah kamarku, kawan!
Oh, kawan.
Kau belum terbiasa dengan gravitasi rendah?
OK, OK, OK. Jangan khawatir, sobat. Aku bisa mengatasinya.
Aku bisa mengatasi apapun. Ini dia. Aku punya lebih.
Dengar, aku hanya ingin menemukan ibuku.
Ini akan menahanmu ke bawah.
- Apa ini? - Di sini. OK? Aku akan menjelaskannya,
sebut ini Gribblemeister 3000. Benda itu bekerja, 'kan? Itu keren.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu yang keren.
- Apa? - Pegangan yang kuat. Banzai!
Sabuk pemberatnya membantumu?
Lihat ini, kawan.
Mereka mencoba cari tahu bagaimana kau kabur. Lihat ini.
Oh, tidak! Aku tak bisa keluar dari sini! Tolong aku!
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Perhatikan ini, perhatikan ini, perhatikan ini.
Kau ingin dengar apa yang mereka katakan? Tentu kau mau.
Tunggu. Gribble, aku ingin menemukan Ibuku.
TwoCat! Ini menjijikkan. Ini dia.
Apa itu?
- Ini penerjemah. - Tunggu.
- Supervisor tidak suka. - Bangun, kau Martian!
Tumpukan anjing yang tidak absah!
- "Tumpukan anjing yang tidak absah"? - Aku tahu. Mereka sering mengatakannya.
Ikut denganku, kawan. Ini hebat sekali.
Hei! Ayo masuk.
Bagaimana menurutmu, kawan?
- Tentang apa? - Tentang kamar ini, kawan.
Ini untukmu, kawan. Bagaimana menurutmu?
- Untukku? - Oh, abaikan makhluk ini.
Aku berusaha untuk melatihnya menjadi teman mainku, tapi dia tak berguna.
Lebih seperti sebuah wing nut.
Oh, ya ampun.
Aku akan mengusirnya.
Tapi lupakan, sobat. Itu semua sejarah.
- Karena aku punya kau sekarang! - Aku?
- Ya. - Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang kau dan aku, kawan.
Sahabat terbaik bersama selamanya.
Bermain video games sepanjang hari, nonton TV sepanjang malam.
Nonton TV itu tak ada batasnya, sobat.
Ibu?
Oh, ya.
Mungkin nonton TV itu memang ada batasnya.
- Tidak. Tunggu. - Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa yang mereka bicarakan?
Subjek akan diakhiri (terminating).
- Empat, tiga... - "Diakhiri." Diakhiri?
Terminating (Diakhiri). Aku suka film itu.
Hei, kau tahu? Ayo. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu yang keren, kawan.
Tidak, tunggu. Gribble, apa yang sedang terjadi?
Aku tak mau memberitahumu, dan kau tak bisa membuatku melakukannya, OK?
- Lupakan saja hal itu. - Tidak, Gribble, beritahu aku.
- Kumohon! - Sistem terlalu berat! Sistem terlalu berat!
- Beritahu aku! - Tolong! Hei!
- Beritahu aku! - Oh, ya ampun...
Ambil... Paman! Lepaskan!
Baiklah.
Baiklah, aku beritahu.
Sebenarnya...
...Mars membutuhkan Ibu.
Apa maksudnya?
Ini semua adalah penetasan.
Mereka adalah bayi-bayi Martian, dan mereka keluar dari dalam tanah,
seperti kentang, tiap 25 tahun.
Dan para Martians, mereka lemah dalam mengasuh, dan itu ironis, sungguh,
karena yang semua penduduknya itu, semuanya perempuan.
- Jadi apa intinya? - Aku... Baiklah.
Mereka ahli dalam membuat robot, bukan?
Jadi mereka membuat Nanny-bots untuk membesarkan bayi perempuannya.
Dan tiap Nanny-bot mendapatkan satu anak untuk diasuh, dan selanjutnya di bakar.
Tak bisa dipakai ulang setelahnya.
Siapa yang kira mengasuh itu susah?
"Susah?"
- Jadi kenapa mereka mengambil ibuku? - OK.
Mereka harus memprogram para Nanny-bots tiap waktu, 'kan?
Jadi... mereka mencari seseorang
yang sangat ahli dalam mengatur anaknya sendiri.
Hei, itu rumahku.
Dan itu aku! Apakah ini ingatan ibuku?
Ya.
Lihat, semua yang dipedulikan Martians hanyalah tata tertib dan kedisplinan.
Kenapa kau bisa seperti itu?
Beritahu saja apa yang akan mereka lakukan terhadap Ibuku.
Baiklah.
Di atas situ.
Kau lihat, mereka memiliki mesin pengekstrak memori.
Benda itu akan mengekstrak kedisplinan dari sang Ibu
dan akan menanamkannya ke dalam Nanny-bots.
Benda itu bekerja dalam sistem fokus energi solar-udara.
Dan ketika matahari terbit...
...mereka akan mengekstrak apa yang mereka butuhkan, dan selesai.
OK? Selesai.
Tunggu. Jadi ibuku akan kehilangan semua ingatannya?
Ya, seperti itulah.
Tidak, itu... itu tak bisa terjadi.
- Kita harus menyelamatkannya! - Yah, itu mustahil,
- jadi, lupakan itu dan songsong masa depan. - Tapi kita harus mencoba.
- Kita harus mencoba! - Ini, temanku,
adalah jam tangan Martian.
Kau lihat bar ini? Perhitungan sampai terbit matahari.
Jadi kau punya sekitar 6.93 waktu bumi tersisa.
Kurang dari tujuh jam? Hanya segitu?
Katakanlah, untuk suatu alasan,
kita lakukan itu, kau menyamar.
Dan kita gunakan semua alat mata-mata yang keren ini
untuk memandumu sampai ke permukaan.
Para Martian itu, kawan, mereka... Mereka akan menemukanmu.
Mereka akan menangkapmu dan menembakmu dan... dan... dan..
Tunggu sebentar.
Aku pikir itu ide yang cemerlang.
Tapi kau baru saja bilang mereka akan menembakku.
Apa? Oh, hei. Apa yang aku katakan, "tembak"? "Tembak"? Itu omongan gila.
- Itu yang kau katakan. - Siapa yang bilang begitu?
Seseorang bilang bahwa dia akan menembaknya? Apa yang kau bicarakan, sobat?
Tak akan ada yang menembak. Jangan khawatir.
Kau percaya padaku. Ini akan menjadi keren.
Tidak, kau tahu?
Sesungguhnya, ini akan menjadi...
...Gribbletastic (fantastic = hebat). Yeah!
Aku tak tahu, Gribble. Kau yakin ini akan berhasil?
Ya, kawan. Ini akan menjadi keren.
Samaran itu terlihat keren. Percaya padaku, kau tak akan ketahuan.
Bahkan SISS tidak akan menemukanmu.
SISS? Apa itu SISS?
Oh, ya, aku lupa menyebutkan mereka.
Mereka itu Supervisor's Secret Security (Penjaga Rahasia Supervisor)
Mereka itu yang mengenakan seragam hitam.
Tapi aku akan urus mereka, kawan. Jangan khawatirkan itu.
Ada hal lain yang kau "lupa sebutkan"?
Apa? Tidak. Maksudmu apa... Aku?
Kawan, jujur, kawan. Kita bekerja sama dalam hal ini.
Ketika dia samapai di atap, dia akan menyerahkan diri.
Mereka akan mengejarnya di sekitar Mars,
dan aku akan menyelamatkannya.
Dan dia akan merasa sangat berterima kasih. Ini akan menjadi keren.
Yang benar saja.
OK, OK. Jadi, ini memang kebohongan,
tapi ini untuk kebaikannya sendiri.
Setelah ini, dia akan tinggal di bawah sini, tempat yang aman.
OK, jalan saja.
Sobat, kau berbaris seperti perempuan! Yang berarti bagus.
Ada wanita putih keriput lagi. Siapa dia?
Itu sang Supervisor. Dia seperti pelayan makan siang sekolah,
hanya saja memiliki kekuatan untuk mengeksekusimu jika terlihat.
Kawan, Mars butuh Botox.
Jangan mengacau dengannya. Dia menjalankan segalanya di sini.
Gribble, kau lihat semua ini?
Ya, kawan. Coretan itu keren.
Aku tak tahu siapa yang menggambarnya, tapi Supervisor membencinya.
Oh, hei, terlihat sigap, kawan.
Kau lihat bangunan tinggi di depan? Itu Citadel.
Ibumu ada di puncaknya.
Kau naik ke atas sana dan selamatkan Ibumu.
Aku akan memprogram kapalnya
dan membuatnya mengulangi misi Bumi terakhirnya, dan lalu, boom!
Kau melewati lubang ulat dan sampai di rumah tepat waktu untuk Pop-Tarts. OK? Mudah.
TwoCat, ini dia, kawan. Mereka akan menangkapnya di sini.
Hentikan. Jangan lihat aku seperti itu.
Aku akan mengatasinya.
Lihat saja, oke?
Ketika dia masuk ke pos pemeriksaan, dia akan membunyikan alarmnya,
penjaga akan mendekat, aku akan menekan tombol ini.
Lubang pembersih akan terbuka, dia akan jatuh ke lantai pemeliharaan,
dimana dia bisa kabur lewat seluncuran sampah. Lihat? Sangat simpel.
OK. Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi jika ada hal, kau tahu, aneh atau tak terduga terjadi,
lari saja yang cepat, OK?
Kau lihat?
Semuanya terkendali.
Aku menekan tombol yang salah. Oh, ya ampun!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Gribble, kemana mereka akan membawaku?
OK, beri aku sedikit waktu.
Tidak punya aneurisme.
OK, kau menuju ke atas, dan itu tidak baik.
Aku pikir tujuanku ke atas?
Yah, benar dan salah.
Ini ke atas yang sangat sangat buruk.
OK, OK, OK... jangan panik.
- Bersiaplah. - Untuk apa?
Bagaiamana jika lari, untuk permulaan? Lari, lari, lari, lari!
Dan dia lolos! Yes! Akhirnya.
Gribble! Ke arah mana sekarang?
- Dang, aku ahli! - Gribble!
Aku tak terlihat, terbang super Tangkap aku di sisi lain
Pemotong kue, Penyeruduk badan..
Gribble! Berhenti bertingkah seperti idiot dan beritahu aku jalannya!
Apa kau baru saja memanggilku idiot?
Kemana jalannya? Aku tersesat!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku rasa kau harus minta maaf sekarang.
Gribble!
Aku menunggu.
Baiklah, baiklah, aku minta maaf!
Permintaan maaf di terima. Belok ke kiri.
Bukan, bukan, bukan, bukan kiri yang itu! Bukan kiri yang itu, bukan kiri yang itu!
Kembali, kawan!
- Matikan suaranya, Gribble! - TwoCat, matikan alarmmu!
Apa yang terjadi di sini? TwoCat?
Oh, tidak. Ibu? Ibu!
Gribble! Aku perlu tahu...
Gribble, masuk. Apa kau di sana?
Gribble! Ayolah, Gribble, ini bukan waktunya untuk diam!
Gribble? Bantu aku.
Aku terjebak, dan tak ada tempat untuk sembunyi!
Gribble!
Jika tak menggunakan tali, teman, kau akan membutuhkan sayap.
Kita harus membersihkan catnya sebelum ada yang melihatmu.
Jika tidak, kau akan bermasalah. Berikan helmmu..
Makhluk bumi!
Gribble! Gribble, masuk. Mereka telah menemukanku! Tapi kurasa aku lolos!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tenang! Aku harus membersihkanmu!
- Jangan mendekat! - Hei!
Hei, tenang! Aku bukan penjahat!
- Aku tak akan menangkapmu. - Tidak akan?
Lihat ini!
Apa itu?
- Mereke melacakku? - Bukan kau.
Mereka melacak orang yang berbicara denganmu.
Dengan siapa... Yang berbicara denganku...
Aku berbicara dengan Gribble! Oh, tidak!
Tak ada waktu! Maaf! Tak ada waktu!
Sekarang kau ada waktu?
Suhunya sangat rendah!
OK. Kau dari Bumi, kau pasti tahu...
Apa yang kau "nyalakan"? Bagaimana kau "menyetel"?
Dari mana kau "keluar"?
Kekuatan apa yang bunga punya?
Itu kan bahasa Inggris! Dimana kau belajar bahasa Inggris?
Enam bulan yang lalu,
Aku sedang bekerja dalam blok administrasi.
Supervisor sedang berbicara dengan 113-Elder-331.
Mereka sedang melihat beberapa dokumen sangat rahasia Bumi.
Ketika mereka pergi, aku ingin lihat apa cahaya yang aneh itu.
Apa yang terjadi di sini?
Itu adalah sebuah krisan.
Sebuah krisan?
Itu bukan krisan.
Dan itu ternyata...
... sangat keren! Jadi aku menyalin sebisa mungkin.
Cara cahayanya bergetar dan bernyanyi!
Tidak ada di duniaku yang dapat membuatku merasa seperti itu!
Seperti mataku terbuka untuk pertama kalinya.
Keindahan yang gila, kawan.
Ini adalah krisan.
Kekuatan bunga akan mengubah dunia.
Yeah, sangat manis.
Mereka menyebutnya...
Warna.
Cerita kehidupan hippi alienmu itu sangat menarik.
tapi aku agak sibuk menyelamatkan ibuku!
Maksudmu Nanny-botmu.
Bukan! Maksudku Ibuku! Dia manusia!
Tunggu. Tidak, tapi.. Aku lihat dalam ruang kepalanya.
Kau bilang, "Hidupku akan jauh lebih baik..
jika aku tidak memiliki ibu sama sekali."
Aku tahu apa yang aku katakan, tapi aku salah, dan aku menginginkan Ibuku.
Berat! Kenapa?
Karena dia..
Dia menjagaku dan memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Oh, seperti Supervisor!
Tidak, tidak seperti Supervisor! Ibuku baik.
Dia membawaku ke Disneyland, dan membacakan cerita,
dan membuatkan coklat hangat,
dan mengenakan plester pada lukaku dan dia memelukku dan dia...
Dia mencintaiku.
"Cinta"?
Peluncuran nomor tiga.
Gila.
Gribble? Dapatkah kau mendengarku?
Gribble?
Oh, tidak.
Gribble?
Gribble!
Oh, tidak. Tinggal lima setengah jam tersisa.
Pemberat bodoh.
"Pribadi. Awas. Tak ada Martian yang diperbolehkan."
"Gribble."
"George Ribble."
Dia pasti masih kecil juga ketika dia datang ke sini.
Kenapa dia memberitahuku?
TwoCat? TwoCat!
Bertahan, kawan.
Kau baik-baik saja?
DImana Gribble, TwoCat? Aku harus menemukannya!
Dia satu-satunya orang ini seluruh planet ini yang dapat membantuku.
Daerah terbakar itu. Itu dimana mereka menembak orang-orang, bukan?
Itu pasukan penembak, dan dan mereka akan menembak Gribble?
TwoCat, kita harus menyelamatkannya!
Hei, kau tak mau melakukan ini.
Dengar, aku bom berjalan!
Kau tembak aku, dan seluruh planet akan hancur!
Hati nuranimu tak menginginkan itu 'kan...
OK, serius. OK, kau bisa menjadi pencetus
sebuah perang antar pelanet besar di sini manusia, alien, Martian.
OK, dengar! Aku tinggal di sumurmu selama bertahun-tahun.
Aku menjijikkan, mereka terkontaminasi,
dan mereka butuh vaksin dan aku satu-satunya yang punya vaksinnya.
OK. Dengar. Aku mengerti maksudmu.
Aku menciptakan banyak benda hebat!
Aku bisa membiarkanmu masuk ke lantai dasar, OK?
Bagaimana dengan maskara biru?
Aku punya Slinky! Sebuah Rubik?
Kau sukaDungeons and Dragons, Aku cintaDungeons and Dragons.
Bagaimana dengan skateboard? Aku punya jutaan... OK. Hei!
Aku punya boneka Cabbage Patch Kid. Bukan seperti yang dogol itu, yang asli.
Bagaimana dengan pizza?
Kau suka lingkaran tanaman (crop circles)? Aku punya cukup tanaman.
Oh, dan aku akan ajarkan cara moonwalk.
Tak bisa melakukannya jika diborgol.
Penghangat kaki!
Tunggu, tunggu. Kita benar-benar akan melakukan ini?
Tumpukan anjing yang tidak absah!
Hei! Milo, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membebaskanmu. Memang kelihatannya seperti apa?
Ini tepat seperti rencanaku!
Ki!
Panas, panas, panas!
Tunggu! Hentikan tembakannya!
Jariku! Apa yang kau lakukan? Oh, ya ampun!
Ketika kau akan menembak laser pada seseorang,
kau harus membawa pakaian dalam ganti!
Suku Pedalaman Berambut.
Wingnut?
- OK. OK. Terima kasih. - Oh, ayolah. Lepaskan!
- Lepaskan! Apa yang kalian lakukan? - Mereka sedang memeluk!
Inilah apa yang bisa di lakukan para pria! Karenanya, para wanita mengusirnya ke bawah sini!
Kita tak punya waktu! SISS akan menemukan kita!
- Lari! - Lari!
Wingnut! Ini Wingnut!
OK. Ayolah! Ayolah.
Apa?!
Wingnut! Tidak!
Tunggu!
Gribble!
Relaks, Grib. Orang gendut mengambang.
Hei!
Oh, tidak. Hilanglah hasil berjemurku yang seksi.
Kurang dari tiga setengan jam.
Eko!
Tempat ini menakjubkan!
Ini Gribbletastic.
Kau harus berhenti berkata seperti itu. Kau terdengar Gribblediculous (ridiculous = konyol).
Hei, hei. TwoCat terlihat di headset kita.
Aku membuatnya dengan alat lokasi.
Aku memikirkan segalanya.
Akulah bomnya. Akulah bomnya.
Gesek.. gesekkan borgolnya dengan batu ini.
Ya, ya, ya. Bagus, bagus, bagus.
Kau tahu, tempat ini sempurna? Kita bisa membangun ulang di sana.
- Kau lihat itu? - Tidak.
- Diam. - Ya, benar, maaf.
Membangun markas baru.
Butuh bertahun-tahun sebelun kita memenuhi tempat ini dengar sampah.
Bagaimana menurutmu, kawan? Kau dan aku? Sahabat terbaik?
Kau bisa jadi rajanya kali ini.
Dan aku akan menjadi El Presidente.
Hei!
Lagi-lagi menembak? Kita baru saja membicarakan ini!
- Serahakan itu kepadaku! - Tapi...
Maniak! Benda ini berbahaya!
Pernah coba membakar sampah dengan ini, hampir kehilangan kakiku!
Benar!
Oh, bagus, hampir habis.
Ngomong-ngomong, kenapa kita tidak bangung ulang di sana. Bagaimana menurutmu?
Landaian lava itu seperti jalan terbaik kita untuk naik.
Ibuku kehabisan waktu, Gribble.
- Ayo! - Hei, tidak, ayolah!
Tak mungkin dilakukan!
Tidakkah kau lihat apa yang terjadi tadi?
Aku hampir terbakar!
Mati terbakar!
Terima kasih telah menyelamatkanku, tapi aku tak akan kembali ke atas lagi, kawan.
Kau.. kau tak bisa! Kau tak bisa meninggalkanku sekarang!
Selamat tinggal.
George!
Namamu George!
- Tadi kau panggil aku apa? - George.
George Ribble.
- Kau dulu anak kecil, sama sepertiku! - Dimana kau menemukan ini?
Ini milikku.
Mereka mengambil ibumu juga, 'kan?
Tak apa, Grib, aku mengerti perasaanmu!
Perasaanku? Perasaanku...
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kau lihat ini?
Ini ketika mereke memilih Ibuku.
Tapi cara mereke memilih Ibumu.
Aku tahu, Gribble. Itu terjadi padaku dengan cara yang sama.
Tidak. Tidak, kau tak tahu.
Bagaimana mungkin kau tahu?
Aku dulu anak yang baik.
Aku melakukan tugas rumahku.
Merapihkan barang-barangku.
Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Ternyata, itulah mengapa mereka memilih Ibuku.
Karena aku.
Pesan untuk anak kecil macam apa ini?
Aku tahu. Itu tidak adil!
Aku katakan padamu yang tak adil, kawan.
Tak adil itu ketika ada banyak alien menyeramkan mengambil mama-mu,
orangtuamu satu-satunya, jauh darimu di tengah malam.
Tak adil itu ketika kau mengikuti mereka, dan kau mengendap ke dalam kapal mereka,
dan kau mencari tapi tak bisa menemukannya.
Dan lalu, kau melihatnya...
Mereka mengikat ibumu di suatu mesin.
Ibu!
Jadi aku ambil dua helm bernafas,
dan pergi menyelamatkannya.
Tapi aku tak tahu yang aku tahu sekarang. Aku tidak tahu...
... bahwa ketika matahari terbit, mesinnya akan mulai bekerja.
Aku tak tahu... apa yang akan mesin lakukan padanya.
Tidak sampai semuanya terlambat.
Lalu aku sadar...
... aku sendirian.
Aku tak akan bertemu ibuku lagi.
Dan tak akan bisa memberitahunya bahwa aku mencintainya.
"Tak akan bisa memberitahunya aku mencintainya..." Apa maksudmu?
Tidak, tidak, kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak kali ini.
Tidak kepadamu.
Kita akan naik ke atas sana dan kita akan...
Kita akan menyelamatkan Ibumu.
Benarkah? Sungguh?
Ya. Kau dan aku, sobat.
Sahabat terbaik, bukan?
- Terima kasih, Gribble. - Ya, kawan.
Kita akan membawa ibumu kembali, kawan.
"Sahabat terbaik."
Itu seperti hal "cinta", bukan?
Ya, ya, ya, ya...
...ya, ya ampun!
- Tidak! Gribble! - Mengelak tindakkan!
Maafkan aku.
- Tidak, Gribble! Gribble, hentikan! Relaks! - Jangan tembak aku, kumohon!
Gribble, Gribble! Relaks! Dengar! Dia tak akan menembakmu!
- Dia tak akan menembakmu! - Tak akan?
Tak akan! Dia itu yang membantu kita kabur!
Benarkah?
- TwoCat membawanya. - Benarkah?
Dulunya aku unit administrasi 231-Ki-312.
Tapi sekarang, aku turut dalam adeganmu, kawan.
Apa yang dia bicarakan?
Aku tak tahu. Dia sering berbicara seperti itu.
Tapi aku pikir dia ingin membantu kita, 'kan?
Tentu saja! Ayo! Kita harus memukul kaki!
"Memukul kaki"?
Oh, maksudmu lari! Ya, ayo!
- Yeah! - Baiklah, Gribble, ayo!
- OK! Ayo! - Itu sangat aneh!
Ayo, teman-teman! Di sini jalan keluarnya!
Apakah kita akan sering lari?
Ya ampun! apa itu?
Itu lukisan. Kau tahu, seperti grafiti bungamu.
Tunggu! Tunggu, tunggu! Ki, Ki!
Sebentar. Kau itu yang...
...mengecat coretan bunga itu?
Itu nakal sekali!
Nakal? Tapi.. tapi maksudnya baik.
Tidak. Bukan, bukan, maksudku.. bukan. Nakal berarti baik. Aku hanya,
Aku rasa... Aku rasa coretan itu menakjubkan dan...
Aku rasa.. Aku rasa kau menakjubkan.
Gribble!
- Kau bisa berubah warna! - Apa?
Itu juga.. "nakal".
Apa itu?
Itu? Itu terlihat seperti sebuah keluarga. Anak-anak dan orang tua.
Itu hal tentang "cinta".
Apa itu "orang tua"?
Kau tahu, orang-orang seperti ibuku, yang menjaga anak-anaknya?
Aku rasa kalian dulu juga punya keluarga.
Kau tahu, jika Martian punya orang tua,
kau tak perlu menculik Ibuku untuk memprogram Nanny-bots.
- Ayo. - Tapi...
Tapi Supervisor bilang Martian selalu dibesarkan oleh mesin.
Wow, sepertinya dia berbohong kepadamu, bohong besar.
Kita tak pernah tahu.
Itulah Citadel.
Kita harus naik sampai puncaknya.
Itulah dimana Pengatur Misi berada, di permukaan.
Ibumu ada di Mesin Pengekstrak di sini.
Dan kendaraanmu untuk kembali ke Bumi ada di dalam peluncuran di sini.
Itu terlihat seru dan keren, kawan,
tapi aku rasa kita tak akan sampai ke Citadel.
Kenapa mereka memeriksa setiap orang?
Yah, kau semacam selebriti sekarang, kawan.
Dan siapa setan tampan yang ada di sebelahmu?
Sebaiknya kalian tetap menunduk.
Jika mereka menangkap kalian, kalian akan masuk ke penjara!
Tunggu sebentar. Itulah kemana tujuan kita!
Yeah! Dia benar!
Apa? Apa.. Hei! Kita akan masuk penjara?
Tidak, tidak. Pertama kali mereka menemukanku, mereke langsung membawaku ke penjara.
Penjara bersebelahan dengan peluncuran dimana mereka menyimpan kapalnya.
- OK. - Sub-level dua. Maju.
Jika kita bisa melewati penjaranya, dan melewati peluncuran,
kita bisa sampai ke permukaan. Dan itulah dimana Ibuku berada.
Ya, tapi bukankah penjara itu beribu kaki di atas kita?
Seribu tiga puluh dua!
Tunggu! Tunggu sebentar. Seberapa kuat tali ini?
Beratku agak berlebihan sekarang. Hei!
OK. Kita harus melumpuhkan penjaganya, mematikan kamera pengawas,
lalu menyelinap melewati penjara dan masuk ke peluncuran.
Kami menangkap kedua teroris.
Supervisor memerintahkan kamu untuk memenjarakan mereka.
Apakah akan berhasil?
- Tidak, tunggu. - Jangan! Jangan, kumohon, kumohon, jangan!
Aku tak mau kembali ke penjara! Kumohon!
Tidak, jangan, kumohon!
Aku butuh dokter dan aku menderita campak!
Aku menderita radang gusi! Dan aku mengidap pola kebotakan pria.
Aku akan mengambil penenang tahanan. Dimana benda itu?
- Kiri bawah dari pengatur. - Sindrom kaki tak beristirahat!
Aku mengidap demam malam sabtu!
- Kelainan sayap kelalawar! - Dan nafas berbau!
Ya! Nafas berbau yang parah! Sungguh?
Hei! Hebat!
Dan dengan resmi ini mengakhiri saran penjara hari ini!
Ayo! Ayo! Ayo!
OK, begini rencananya. Aku akan menyelamatkan Ibuku.
Kalian memanaskan kapalnya,
dan kita akan keluar sebelum mereka tahu...
- Hei, Grib, apa yang kau lakukan? - Ini Wingnut, kawan!
Dia masih hidup! Hei, kawan. Aku tak bisa meninggalkannya.
OK, keluarkan dia, tapi cepat! Kita harus pergi.
OK. Ayo! Ini dapat membukanya.
Yeah! Ayo keluar, kau orang aneh!
Aku tahu. Aku tau. Tak apa.
Ada apa dengan memegang dan meremas?
Itu namanya "memeluk". Ini hal lain tentang "cinta".
OK, cukup. Ayo! Kita harus pergi!
Aku pasti telah membuka semua penjaranya.
- Siapa yang membiarkan anjingnya keluar? - Duh.
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu tetasannya. Mereka sedang mensortirnya.
Yeah. Yang perempuan dibesarkan Nanny-bots.
Dan yang lelaki dikirimk ke bawah
dimana mereka akan dibesarkan oleh Suku Pedalaman Berambut.
Makhluk-makhluk ini tahu bahwa sejumlah tetasan lelaki akan datang!
Itulah mengapa mereka menari di dalam sampah. Mereka merayakannya!
Yeah, tapi semua Suku Pedalaman Berambut ada di atas sini sekarang.
Tak seorangpun yang ada di bawah untuk merawat tetasannya.
Tetasannya akan sendirian.
Dan menjadi sendirian itu...
...tanpa hal cinta itu.
- Yeah. - Ayo. Kita harus pergi!
Tunggu, tunggu! Turun ke peluncuran sampah!
Dengar, dengar!
Jika kalian lompat ke peluncuran nomor tiga,
kau bisa menyelamatkan tetasannya.
OK? Kalian mengerti?
Peluncuran...
...nomor... tiga! - Ayo, Grib.
- Satu, dua, tiga! - Kita harus pergi! Mereka akan mengerti!
Tidak, tak akan! Mereka bodoh seperti sekotak penuh batu.
- Ki. Tak ada gunanya. - Kita harus pergi!
Ayo, Wingnut!
Di sisi lain dari roket, ada tangga menuju permukaan.
Tapi bagaimana cara lolos dari para Martian?
Aku bisa urus itu.
Hei, ambil helm. Gunakan seerat mungkin.
Kerga bagus. Kerja bagus. Kerja bagus.
Ini. Jangan lupa itu.
Tetap berhubungan, nak. Naik ke tangga itu.
Semoga beruntung!
Tunggu sebentar! Tidakkah mereka akan melihatku dari Pengatur Misi?
Tak mungkin , kawan. Mereka menantikan matahari terbit.
Mereka tak akan melihat apapun. Seiring waktu, mereka akan sadar apa yang terjadi,
kita akan berakhir di sofa, makan Smurf Berry Crunch dan menonton He-Man.
- Gribble. - Gribble.
Ya. Dan aku Ki. Ingat?
Tidak, aku tahu.
Maksudku... Tidak, aku berkata seperti itu karena, yah, kau tahu,
kapal ini punya... aktivasi sistem meluncur dengan suara.
Dan aku sudah merekam sebuah kata,
dan Ki sepertinya bukan kata yang dapat menjalankan suatu mesin.. kau tahu?
Kecuali...
...sekarang aku memikirkannya...
..."Ki" itu kata yang sempurna untuk menjalankan mesin
karena, tahulah, digunakan untuk...
...membuka sesuatu seperti...
...hatiku. (ki = key = kunci)
Aku suka sekali ketika kau ganti warna.
Gribble! Ki! Aku sudah setengah jalan!
Oh, tidak!
Orang bodoh macam apa yang meninggalkan itu di sana?
Milo?
Gribble, aku rasa aku jatuh ke dalam sesuatu!
Gribble, masuk!
- Tak apa, Ki. Aku mendapatkannya. - Kerja yang bagus!
- Gribble! - Hei.
- Itu 'kan lensa kedua terakhir! - Kita tak mungkin sempat!
Mau bertaruh? Yeah!
Benda ini akan ada di daftar natalku!
Teman-teman! SISS akan menghancurkan Pengontrol Misi!
Mereka akan melewati pintunya dan sampai ke permukaan sebentar lagi!
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, selamatkan dia.
OK. Kau selamatkan Ibumu. Aku akan urus SISS.
- Tapi, Gribble, mereka akan... - Tidak, tidak, tidak.
Ibuku selalu bilang, "Nak, kau harus melakukan tindakan yang benar."
Dan untuk pertama kalinya sejak aku datang ke Mars, aku melakukannya.
Wow, aku harap Ki lihat aku tadi.
Selamatkan Ibumu. Ledakan api pantat!
Ibu! Ibu! Ibu, bangun!
Milo, bisakah kau kecilkan suara kartunnya? Aku sedang tidur.
Tidak. Ibu, ayolah. Kau harus bangun! Kita harus pergi dari sini!
Milo, alarmnya bahkan belum berbunyi.
Bisakah kau biarkan aku tidur sampai matahari terbit?
Percaya aku, itu ide yang buruk.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Oh, tidak! Aku mengaktifkan sistem peluncuran.
Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Ayo! Ayo!
Ayo, Ibu. Ayo! Kita harus pergi. Cepat!
Cepat! Ibu, ayo! Ibu, Ibu!
Milo? Sistem peluncurannya aktif.
Aku tak bisa mematikannya.
Kau punya waktu 2 menit.
Dua menit! Ibu, ayo. Kita harus cepat. Ibu.
Tunggu sebentar. Apa kau menarikku dari kasur?
Tidak! Ibu, Ibu.
Ibu! Ibu, dengar.
Ibu, lihat aku. Ibu, lihat aku.
Lihat aku. Aku akan menjelaskan semuanya, tapi nanti. OK?
- Sekarang kita harus masuk ke kapal. - Kapal?
- Kapal. - Kapal apa?!
- Kapal itu! - Milo! 60 detik.
- Cepat! - Semuanya akan baik-baik saja.
- OK. - Ini. Pakai ini.
Dan kau harus memutar tuas ini untuk mengunci ke leher. Lihat? Seperti ini.
- Apa maksudmu? - Kita butuh udara. Kita tak bisa bernafas di luar.
- Tak ada udara? - Ibu, ini Mars.
OK. Satu, dua, tiga!
Tolong!
Sekarang, mulai berlari! Lari!
Apakah mereka Martians?
Ya. Yang berambut baik, dan yang memakai seragam jahat.
Semoga saja kita tak melihat...
...Supervisor!
Tidak! Ibu! Kau memberiku helmmu?
Tidak! Tidak! Ibu! Tidak! Tidak!
Tidak! Ibu! Ibu!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, Ibu! Ibu, tidak! Tidak.
Ibu, kau harus ikut pulang denganku.
Kau harus ikut pulang denganku!
Kau.. kau Ibuku...
...dan aku mencintaimu!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Gribble! Ibuku!
Bingo.
Milo! Aku datang, sobat!
Terkendali. Terkendali.
Angkat kepalanya.
Milo. Kau menyelamatkanku.
Tidak. Tadi itu Gribble.
Tidak, sobat. Tidak, kau yang menyelamatkannya. Kau.
Kau menyelamatkan ibumu, sobat.
Maafkan aku soal perkataaanku sebelumnya.
Hidupku tak akan lebih baik tanpamu.
Oh, Milo. Sayangku.
Milo! Gribble! Kapalnya sudah terkendali olehku...
- Ki! - Aku baik-baik saja.
- Aku bisa memperbaiki goresannya. - Ayo, Bu. Kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Oh, OK.
Berhenti di situ!
Ini tidak berakhir. Kalian akan menyerah.
Hei! Menyerahkan ini!
Ki! Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.
Penghinaan!
Kau tak bisa menghentikan ini. Semuanya selalu seperti ini.
Tidak. Tidak. Tidak!
Semuanya tidak selalu seperti ini.
Dia berbohong pada kita! Lihat!
Kita tidak ditakdirkan untuk dibesarkan oleh mesin.
Kita ditakdirkan untuk dibesarkan oleh keluarga.
Oleh orang tua.
Kita ditakdirkan untuk memiliki hal...
Hal tentang cinta?
Hal tentang cinta.
Tak akan!
Kau bodoh. Aku menyelamatkan kalian!
Sebelum kalian lahir,
aku sadar kita tak punya waktu untuk membesarkan tetasan.
Dan para pria? Mereka tak pernah membantu.
Selalu berdansa dan bermain.
Itulah mengapa kita harus membuang mereka.
Karenanya harus ada tata tertib. Tangkap para penjahat itu!
Penjahat, kau.
Tidak! Aku lakukan ini untuk kalian!
Aku lakukan ini untuk kalian semua! Kalian akan menyesal. Lepaskan aku!
Jad kau akan tinggal?
Wow.
Wow...
Sebenarnya, aku pikir aku akan...
Kau tahu, Mars berbeda sekarang.
Aku akan menghabiskan waktu bersama Ki dan...
...membantu mengecat dan sebagainya.
Dia paling ahli dalam warna merah.
Hentikan itu.
Jadi mungkinkah aku bertemu denganmu lagi?
Apa? Apa kau bercanda? Tentu saja.
Kita terus bertukar kabar.
- Bagaimana? - Apa maksudmu "bagaimana"?
Aku bisa mengaturnya. Ini akan menjadi Gribbletastic.
Sahabat terbaik?
Sebaiknya kau percaya itu.
Terima kasih, Gribble. Ibumu pasti bangga padamu.
Dengan senang hati.
Oh, wow.
Aku tidak menangis. Ini alergi.
Konyol.
- Dah! Selamat tinggal! - Dah.
Dah!
Aku mencintaimu, Milo.
Aku tahu itu... sekarang.
- Ayah! - Hai, nakal.
- Hai, sayang. - Hai.
Apa sesuatu terjadi pada Milo pada akhir pekan ini?
Warna.
Kekuatan bunga akan mengubah dunia!
Tidak, itu muntah.
- Tapi aku mengerti kenapa kau bingung. - Aku memintamu untuk memakannya.
Yah, kau tak akan membuatku memakannya sekarang, 'kan?
Ibu!
Ibuku. Dia... dia membersihkan rumah.
Kau tahu, dia membersihkan rumah.
Iya, dia yang melakukan itu. Ya, itu... Bukan.
Aku hanya bercanda.
Oh, abaikan makhlik ini. Dia itu...
Aku berusaha untuk melatihnya menjadi teman mainku,
tapi dia tak berguna.
Dia lebih seperti wing nut.
Tidak, kau? Sesungguhnya..
ini akan menjadi... Gribbletastic.
Yeah!
Bagaiamana jika lari, untuk permulaan? Lari, lari, lari, lari!
Dan dia lolos! Yes! Akhirnya.
Aku tak terlihat, terbang super Tangkap aku di sisi lain
Pemotong kue, penyeruduuk badan...
Gribble! Berhenti betingkah seperti idiot dan beritahu aku jalannya!
Apa kau baru saja memanggilku idiot?
- Ambil.. Tunggu sebentar! - Gribble!
Pegangan pada pipa yang terlihat di bawah!
- Gribble! - Aku sedang mencoba!
Lagi-lagi menembak? Kita baru saja membicarakan ini!
Aku rasa... Aku rasa coretan itu menakjubkan dan..
Aku rasa...
Aku rasa kau menakjubkan.
Gribble!
- Kau bisa berubah warna! - Apa?
Itu juga.. "nakal".
Peluncuran
...nomor... tiga!
- Satu, dua, tiga! - Ayo, Grib. Kita harus pergi!
- Mereka akan mengerti! - Tidak, tak akan.
Mereka bodoh seperti sekotak batu.
Orang bodoh macam apa yang meninggalkan itu di sana?
Tidak! Ibu. Ibu!
Ibu. Ibu! Ibu, dengar. Ibu, lihat aku.
Ibu, lihat aku. Lihat aku. Aku akan menjelaskan semuanya, tapi nanti. OK?
Sekarang kira harus masuk ke kapal.
- Kapal? - Kapal.
Thank you for using this sub! ---myracle.blu@gmail.com---